Cómo poner Moodle en español peruano: idioma, zona horaria Lima y formato de fecha

En esta guía ▾

1. Paso 1: instalar el paquete de idioma español
2. Paso 2: poner el español como idioma del sitio
3. Paso 3: fijar la zona horaria America/Lima
4. Paso 4: formato de fecha, hora y primer día de la semana
5. Paso 5: cambiar palabras sin cambiar de paquete
6. Problemas comunes
7. Nota para Moodle 5.x
8. Preguntas frecuentes

Para tener Moodle en español con la hora del Perú, el administrador hace tres cosas: instala el paquete Español - Internacional (es) en Administración del sitio > General > Idioma > Paquetes de idioma, lo pone como Idioma por defecto en Ajustes de idioma y fija America/Lima en General > Ubicación > Ajustes de ubicación. Luego revisa a los usuarios que ya existían, porque conservan su idioma y su zona horaria propios.

Si eres alumno o docente y solo quieres cambiar tu propio idioma, la guía corta es Cómo cambiar el idioma de Moodle.

Paso 1: instalar el paquete de idioma español

1. Entra como administrador.
2. Ve a Administración del sitio > General > Idioma > Paquetes de idioma.
3. En la lista de paquetes disponibles (columna derecha), busca Español - Internacional (es).
4. Selecciónalo y haz clic en Instalar paquete(s) de idioma(s) seleccionado(s).

Si todo salió bien, aparecerá en Paquetes de idioma instalados. Desde ahí también puedes usar Actualizar todos los paquetes de idioma instalados: conviene hacerlo después de cada actualización de Moodle, porque los traductores corrigen textos constantemente.

¿Español Internacional o Español México?

No hay un paquete de «español del Perú». Las opciones reales para Moodle 4.5 son es (internacional) y variantes como es_mx (México), es_co, es_ar y es_ve. Las variantes se apoyan en el paquete es: solo cambian algunas palabras y, para el resto, usan el internacional.

Si solo te molestan dos o tres palabras (por ejemplo, prefieres «Inscripción» a «Matriculación»), no cambies de paquete: usa la personalización del paso 5.

Paso 2: poner el español como idioma del sitio

1. Ve a Administración del sitio > General > Idioma > Ajustes de idioma.
2. En Idioma por defecto, elige Español - Internacional (es).
3. En Detección automática de idiomas, desmarca la casilla. Si queda marcada, Moodle usa el idioma del navegador del visitante y un alumno con el celular en inglés verá la pantalla de ingreso en inglés.
4. En Mostrar menú de idioma, decide si los usuarios pueden cambiar de idioma. Para un colegio o instituto que trabaja solo en español, desactívalo. Para una academia de idiomas, déjalo activo y limita las opciones en Idiomas en el menú de idioma (por ejemplo, es,en).
5. Haz clic en Guardar cambios.

El idioma por defecto se aplica a los visitantes y a los usuarios nuevos. Los que ya existen tienen guardado su Idioma preferido en el perfil. Para cambiarlo:

• Uno por uno: perfil del usuario → Editar perfil → Idioma preferido.
• Muchos a la vez: Administración del sitio > Usuarios > Cuentas > Subir usuarios con un CSV de dos columnas, username y lang (valor es), con Tipo de subida en Actualizar sólo usuarios existentes y Detalles de usuario existente en Sobrescribir con valores del archivo.

También existe Forzar idioma en la configuración de cada curso. Úsalo solo en casos puntuales, como un curso de inglés que debe verse en inglés para todos.

Paso 3: fijar la zona horaria America/Lima

1. Ve a Administración del sitio > General > Ubicación > Ajustes de ubicación.
2. En Zona horaria por defecto, elige America/Lima.
3. En Forzar zona horaria, elige: - Los usuarios pueden elegir su propia zona horaria, si tienes alumnos en otros países (cada uno verá las fechas en su hora local). - Forzar a todos los usuarios a utilizar America/Lima, si todos están en el Perú o si prefieres que todos vean la misma hora que el docente anunció en clase.
4. En País por defecto elige Perú y, si quieres, escribe una Ciudad por defecto.
5. Haz clic en Guardar cambios.

America/Lima equivale a UTC-5 durante todo el año, porque el Perú no cambia la hora en verano. Esto importa: un examen programado de 8:00 a 10:00 debe abrir y cerrar a esas horas para todos los alumnos en el país.

Los usuarios creados antes tienen su propia Zona horaria en el perfil. Si dice «Zona horaria del servidor (America/Lima)», siguen la del sitio y no hay que hacer nada. Si alguno eligió otra (por ejemplo, Madrid), verá las fechas corridas hasta que la cambie o hasta que fuerces la zona horaria.

Paso 4: formato de fecha, hora y primer día de la semana

El formato de las fechas viene del paquete de idioma. Con es, Moodle muestra fechas como «15 de marzo de 2027» y horas en 24 horas, por ejemplo «15 de marzo de 2027, 18:30». La coma decimal también viene del paquete.

Dos ajustes que puedes cambiar:

Ejemplo práctico: una academia que cierra las tareas «el domingo a medianoche» debería programarlas el domingo a las 23:59 y no el lunes a las 00:00. Con 24 horas y la zona horaria correcta, el alumno ve exactamente esa fecha en el calendario. Para revisar cómo se ven las fechas del curso, usa el calendario de Moodle, y para los exámenes con hora de cierre, la guía de tiempo límite y fechas del cuestionario.

Paso 5: cambiar palabras sin cambiar de paquete

Para adaptar textos a tu institución:

1. Ve a Administración del sitio > General > Idioma > Personalización del idioma.
2. Elige Español - Internacional (es) y haz clic en Abrir el paquete de idioma para editar.
3. Busca la cadena por su texto (por ejemplo, «Auto-matriculación») y escribe tu versión.
4. Haz clic en Guardar los cambios del paquete de idioma.

Cambia solo lo necesario y anota lo que cambiaste: en las guías de soporte y en la documentación de Moodle los menús aparecerán con el nombre original.

Problemas comunes

La página de ingreso sale en inglés. La Detección automática de idiomas está activa y el navegador del visitante está en inglés. Desactívala.

Un docente dice que la tarea vence a otra hora. Revisa la zona horaria de su perfil y la del alumno. El vencimiento se guarda como un momento exacto; lo que cambia es cómo lo muestra cada perfil.

Instalé el paquete, pero hay textos en inglés. Algunos plugins no están traducidos o el paquete está desactualizado. Usa Actualizar todos los paquetes de idioma instalados y, si sigue, traduce esas cadenas con Personalización del idioma.

No puedo instalar paquetes desde el aula. Tu servidor no puede conectarse al sitio de descargas de Moodle o el administrador desactivó la instalación desde la interfaz. Pide al proveedor del aula que lo instale.

Con miaula.pe Las aulas de miaula.pe se entregan en español, con la zona horaria America/Lima y el Perú como país por defecto, así que tus fechas de entrega cuadran desde el primer día. Revisa lo que incluye cada plan en /planes.

Nota para Moodle 5.x

En Moodle 5.0 a 5.3 estos ajustes siguen en las mismas rutas. La documentación oficial está en Ajustes de idioma y en Ubicación.

Preguntas frecuentes

¿Qué paquete de español conviene para un aula en el Perú?

Español - Internacional (es), que es el más completo y la base de los demás. Español - México (es_mx) usa otras palabras en varios menús; solo instálalo si tus usuarios ya están acostumbrados a ese vocabulario.

Puse Moodle en español, pero algunos alumnos lo siguen viendo en inglés. ¿Por qué?

Porque cada usuario tiene su Idioma preferido en el perfil y porque la Detección automática de idiomas usa el idioma del navegador. Desactiva la detección y cambia el idioma de esos usuarios desde su perfil o con Subir usuarios.

¿Cuál es la zona horaria correcta para Perú en Moodle?

America/Lima, que corresponde a UTC-5 todo el año, porque el Perú no usa horario de verano. Ponla en Zona horaria por defecto y, si todos tus alumnos están en el país, fuérzala para todos.

¿Por qué el examen se cerró una hora antes de lo que programé?

Casi siempre es una zona horaria distinta: la del sitio, la del docente que programó el examen o la del alumno. Revisa la zona horaria por defecto y la del perfil de cada uno.

¿Se puede cambiar una palabra del menú, por ejemplo Matriculación por Inscripción?

Sí, con Personalización del idioma en Administración del sitio > General > Idioma. Cambia solo el texto que muestra el aula; no altera cómo funciona Moodle.