Cómo cambiar el idioma de Moodle a español (o a inglés)

En esta guía ▾

1. Forma 1: desde el menú de usuario (rápida)
2. Forma 2: desde Preferencias (la que queda guardada)
3. Forma 3: antes de iniciar sesión
4. Qué idioma elegir: los paquetes de español
5. Qué cambia y qué no al cambiar el idioma
6. Problemas comunes
7. Para coordinadores: cómo dejar el aula en español para todos
8. En la app Moodle y en tu perfil
9. Diferencias entre versiones
10. Preguntas frecuentes

Para cambiar el idioma de Moodle, abre el menú de usuario (tu foto o tus iniciales arriba a la derecha) y elige Idioma, o entra a Preferencias → Idioma preferido, escoge el idioma y pulsa Guardar cambios. Si en la lista no aparece español, el aula no tiene ese paquete de idioma y solo el administrador puede agregarlo. Si un curso sigue en inglés aunque tú elegiste español, el docente forzó ese idioma en el curso.

Abajo tienes las tres formas de cambiarlo, qué cambia y qué no, y cómo resolver cuando no funciona.

Forma 1: desde el menú de usuario (rápida)

1. Pulsa tu foto o tus iniciales en la esquina superior derecha.
2. Pulsa Idioma.
3. Elige el idioma de la lista, por ejemplo Español - Internacional o English.

La página se recarga en el idioma elegido. Esta opción solo aparece si el administrador dejó activo Mostrar menú de idioma y el aula tiene más de un idioma instalado.

Forma 2: desde Preferencias (la que queda guardada)

1. Abre el menú de usuario y pulsa Preferencias.
2. En la sección Cuenta de usuario, pulsa Idioma preferido.
3. En el desplegable, elige el idioma.
4. Pulsa Guardar cambios.

Si todo salió bien, todo Moodle (menús, botones, avisos) aparece en el idioma elegido, y se mantiene cuando vuelvas a entrar desde otra computadora o del celular. También define el idioma de los correos que te envía el aula, por ejemplo los avisos de tareas.

Forma 3: antes de iniciar sesión

En la página de acceso, si el aula tiene el menú de idioma activo, verás un selector de idioma. Sirve para leer la página de ingreso en tu idioma. Al iniciar sesión, Moodle usa el Idioma preferido de tu perfil.

Qué idioma elegir: los paquetes de español

Un aula puede tener instalados varios paquetes de español. Los más comunes son:

Las guías de este blog usan los nombres del Español - Internacional. Si tu aula está en Español - México, algunos botones tendrán otro nombre, pero el lugar y la función son los mismos. Si tu institución trabaja con el reglamento y los documentos en un solo idioma, lo ideal es que todos usen el mismo paquete; esa decisión es del administrador.

Qué cambia y qué no al cambiar el idioma

Sí cambia:

• Los menús, botones y mensajes de Moodle.
• Las fechas (nombres de meses y días).
• Los correos automáticos que te envía el aula.

No cambia:

• Los nombres de los cursos, secciones y actividades.
• Las lecturas, videos, enunciados de tareas y preguntas de los exámenes.
• Los textos de un complemento que no tenga traducción al español.

Si estudias inglés en un centro de idiomas, es probable que el docente escriba todo en inglés aunque tu aula esté en español: no es un error del aula.

Problemas comunes

Elegí español y el curso sigue en inglés. Causa: el curso tiene Forzar idioma configurado en inglés. Pasa en cursos de idiomas o en capacitaciones internacionales. Solución: es una decisión del docente o de la coordinación; si te dificulta, coméntalo con ellos. En el resto de cursos y en el Área personal, verás tu idioma preferido.

Solo aparece English en la lista. Causa: el aula no tiene instalado ningún paquete de español. Solución: avisa a la coordinación. El administrador lo instala en Administración del sitio → General → Idioma → Paquetes de idioma.

No veo la opción Idioma en el menú de usuario. Causa: el administrador desactivó Mostrar menú de idioma o hay un solo idioma instalado. Solución: usa la forma 2, desde Preferencias → Idioma preferido. Si tampoco hay otra opción, el aula tiene un único idioma.

Algunos botones están en español y otros en inglés. Causa: el paquete de idioma no tiene traducidos esos textos (pasa con complementos nuevos o poco usados). Solución: no la arreglas tú; el administrador puede completar esas traducciones desde la personalización de idioma del aula.

Cambié el idioma y los correos siguen llegando en otro. Causa: el cambio se hizo con el menú de usuario en una sesión, no en Idioma preferido. Solución: guárdalo desde Preferencias.

El aula cambia sola de idioma. Causa: está activa la Detección automática de idiomas, que toma el idioma de tu navegador antes de que inicies sesión. Solución: fija tu Idioma preferido en tu perfil.

Para coordinadores: cómo dejar el aula en español para todos

Si administras el aula y quieres que todos la vean en español:

1. En Administración del sitio → General → Idioma → Paquetes de idioma, instala el paquete que vas a usar.
2. En Administración del sitio → General → Idioma → Ajustes de idioma, pon ese paquete en Idioma por defecto.
3. Decide si dejas Mostrar menú de idioma activo y limita los idiomas con Idiomas en el menú de idioma.

Cambiar el Idioma por defecto no cambia el idioma de los usuarios que ya existen; para ellos hay que actualizar su idioma preferido. La configuración completa, junto con la zona horaria de Lima, está en Moodle en español y con la hora de Lima, y la referencia oficial en la documentación de ajustes de idioma.

Con miaula.pe Las aulas de miaula.pe vienen con el español instalado como idioma por defecto, así que tus alumnos entran al aula en español desde el primer día. Si necesitas inglés para un curso de idiomas, se puede agregar y forzar solo en ese curso; revisa las preguntas frecuentes.

En la app Moodle y en tu perfil

La app Moodle tiene su propio ajuste de idioma en su configuración general; por defecto toma el del celular o el de tu perfil. Si la app te aparece en otro idioma, revísalo ahí. Para instalarla y conectarla a tu aula, sigue cómo instalar y conectar la app Moodle.

Aprovecha que estás en Preferencias para revisar tu Zona horaria en Editar perfil: debe ser America/Lima si estás en Perú. Te explicamos el resto de datos en cómo cambiar tu foto de perfil y tus datos.

Diferencias entre versiones

En Moodle 4.5 y en 5.x el Idioma preferido está en el mismo lugar y el menú de usuario tiene la opción Idioma cuando el administrador la deja activa. En algunos temas visuales el selector aparece en la barra superior en lugar del menú de usuario.

Preguntas frecuentes

¿Cómo pongo Moodle en español?

Menú de usuario, Preferencias, Idioma preferido. Elige Español - Internacional (o Español - México, según lo que tenga tu aula) y pulsa Guardar cambios. También puedes usar la opción Idioma del menú de usuario.

¿Por qué mi Moodle está en inglés si ya elegí español?

Puede ser que el curso tenga forzado el inglés, que estés viendo textos que escribió el docente en inglés, o que algún complemento no tenga traducción. El menú y los botones de Moodle sí deben cambiar.

Solo me aparece English en la lista, ¿qué hago?

El aula no tiene instalado el paquete de español. Solo el administrador puede instalarlo desde Administración del sitio, en Paquetes de idioma. Avisa a tu coordinación.

¿Cambiar el idioma cambia el idioma de los cursos?

No. Cambia los menús, botones y mensajes de Moodle. Los textos de las clases, las tareas y los exámenes están en el idioma en que los escribió el docente.

¿Cómo cambio el idioma en la app Moodle?

La app tiene su propio ajuste de idioma en su configuración general. Por defecto usa el idioma del celular o el de tu perfil del aula.