Subtítulos en los videos de tu curso: cómo ponerlos en Vimeo y YouTube

En esta guía ▾

1. Por qué vale la pena subtitular
2. Subtítulos en YouTube paso a paso
3. Subtítulos en Vimeo paso a paso
4. Video subido a Moodle: agregar un archivo .vtt
5. Qué opción conviene en cada caso
6. Cómo corregir rápido los subtítulos automáticos
7. Problemas comunes
8. Preguntas frecuentes

La forma más rápida de tener subtítulos en los videos de tu curso es subirlos a YouTube o Vimeo, dejar que generen los subtítulos automáticos en español, corregirlos y luego incrustar el video en Moodle. El alumno los activa con el botón CC del reproductor. Si el video está subido directamente al aula, agrega un archivo .vtt desde el editor en Insertar medios → Subtítulos y textos descriptivos.

Por qué vale la pena subtitular

No es solo para alumnos con discapacidad auditiva. Los subtítulos ayudan a:

• El alumno que ve la clase en el bus o en el trabajo sin audífonos.
• El que tiene mala conexión y el audio se entrecorta.
• Quien estudia un curso técnico lleno de términos nuevos: leer «NIIF 15» o «disyuntor termomagnético» ayuda a fijarlo.
• Los cursos de idiomas: el alumno escucha y lee a la vez.

Además, los subtítulos son una de las bases de la accesibilidad; en Accesibilidad en cursos virtuales están los demás ajustes.

Subtítulos en YouTube paso a paso

1. Sube el video a YouTube. Si es material del curso, en Visibilidad elige No listado: no aparece en búsquedas, pero se puede incrustar en Moodle.
2. Antes de publicar, confirma que el idioma del video sea Español. Si queda en otro idioma, los subtítulos automáticos saldrán mal o no saldrán.
3. Espera a que YouTube procese el video. Los subtítulos automáticos pueden tardar desde minutos hasta horas, según la duración.
4. En YouTube Studio, entra a Subtítulos en el menú de la izquierda y elige el video.
5. Verás una pista de español marcada como automática. Ábrela con la opción de duplicar y editar para corregir el texto.
6. Corrige, sobre todo, nombres propios, siglas y términos técnicos. Guarda los cambios y publica.

Si ya tienes un guion escrito, YouTube también te deja subir un archivo de subtítulos o pegar el texto para que lo sincronice solo con el audio. Es la mejor opción para clases grabadas con guion.

Para incrustar el video en tu curso, sigue Cómo insertar un video de YouTube en Moodle. Si quieres que los subtítulos salgan activados desde el inicio, usa el código de inserción de YouTube y agrega al final de la dirección del video ?cc_load_policy=1&cc_lang_pref=es. Pegar solo el enlace funciona igual, pero el alumno tendrá que activar los subtítulos con el botón CC.

Subtítulos en Vimeo paso a paso

Vimeo es la opción habitual cuando quieres que el video solo se vea dentro de tu aula.

1. Sube el video a Vimeo y revisa que su idioma sea español.
2. Según la ayuda de Vimeo, la plataforma genera subtítulos automáticos en el idioma del video, para videos de hasta 8 horas, en sus planes gratuito y de pago. Revisa la ayuda de Vimeo si no aparecen: las condiciones pueden cambiar.
3. En la página de edición del video, entra a la sección de subtítulos (en la interfaz en inglés, «Subtitles» o «Captions»). Ahí puedes revisar la pista automática, corregirla o subir tu propio archivo.
4. Para otro idioma (por ejemplo, el mismo curso en inglés), sube un archivo de subtítulos aparte; los formatos más usados son .vtt y .srt.
5. Inserta el video en el curso siguiendo Cómo insertar un video de Vimeo en Moodle.

Si usas la privacidad «solo en dominios permitidos» y el video no se reproduce en el aula, revisa este error de privacidad de Vimeo.

Video subido a Moodle: agregar un archivo .vtt

Si el video está subido al aula (un MP4 corto, por ejemplo), el reproductor de Moodle (VideoJS, el reproductor por defecto) muestra subtítulos desde un archivo WebVTT.

1. Abre el lugar donde irá el video (una Página o un Área de texto y medios) y haz clic en el editor.
2. En la barra del editor, haz clic en el botón Multimedios (ícono de película). Se abre la ventana Insertar medios; elige la pestaña Video.
3. Sube el MP4 con Examinar repositorios....
4. Abre Subtítulos y textos descriptivos y, en la pestaña Subtítulos, haz clic en Añadir pista de subtítulos.
5. Sube el archivo .vtt, en Idioma elige español y en Etiqueta escribe «Español».
6. Marca Predeterminado si quieres que salgan activados al iniciar el video.
7. Inserta el video y guarda la página.

Si todo salió bien, el reproductor mostrará un botón de subtítulos y el texto sobre el video. Más sobre el reproductor en Media players en docs.moodle.org.

¿Tienes un .srt y no un .vtt? Conviértelo en un editor de texto:

1. Escribe WEBVTT en la primera línea y deja una línea en blanco.
2. Cambia la coma de los tiempos por un punto: 00:01:05,300 pasa a 00:01:05.300.
3. Guarda con extensión .vtt y codificación UTF-8 (para que las tildes y la ñ se vean bien).

Qué opción conviene en cada caso

Cómo corregir rápido los subtítulos automáticos

Corregir todo palabra por palabra lleva tiempo. Prioriza:

1. Nombres propios y siglas: SUNAT, SST, RENIEC, nombres de autores, marcas.
2. Términos técnicos del curso: «devengado», «cimentación», «hipertensión».
3. Números y fechas: «once» frente a «11», montos y fórmulas.
4. Frases sin puntuación: agrega puntos donde cambia la idea para que el texto se lea por bloques.

Un truco: antes de grabar, escribe en un papel las 10 palabras más técnicas de la clase. Después busca solo esas en los subtítulos.

Problemas comunes

Con miaula.pe Si tus videos están en Vimeo y no se reproducen en el aula por la privacidad por dominio, el soporte de miaula.pe revisa contigo la configuración. Puedes ver un video con subtítulos funcionando en el aula demo.

Preguntas frecuentes

¿YouTube pone subtítulos automáticos en español?

Sí. Si el idioma del video está configurado como español, YouTube genera los subtítulos automáticos cuando termina de procesarlo. Revísalos y corrígelos en YouTube Studio, en la sección Subtítulos.

¿Vimeo genera subtítulos automáticos?

Según la ayuda de Vimeo, genera subtítulos automáticos en el idioma del video para videos de hasta 8 horas, en sus planes gratuito y de pago. Las condiciones cambian, así que revisa la ayuda de Vimeo antes de planificar.

¿Qué formato de subtítulos acepta Moodle?

Para un video subido al aula, un archivo WebVTT (.vtt). Si tienes un .srt, conviértelo: agrega la línea WEBVTT al inicio y cambia la coma de los tiempos por un punto.

¿Puedo hacer que los subtítulos salgan activados por defecto?

En YouTube, con el parámetro cc_load_policy=1 en el código de inserción. En un video subido a Moodle, marca Predeterminado en la pista de subtítulos.

¿Los subtítulos automáticos sirven sin revisarlos?

No del todo. Fallan con nombres propios, siglas y términos técnicos. Revisa al menos esas palabras antes de publicar el video en el curso.